1
00:01:14,000 --> 00:01:16,840
Hej!

2
00:02:43,599 --> 00:02:49,159
(Od BRISTON MARONEY)
[♪ Vyšilovat na dálnici

3
00:02:49,660 --> 00:02:52,560
♪ stahování oken,

4
00:02:52,561 --> 00:02:57,061
♪ zlato, neslyším nic, co říkáš

5
00:02:58,762 --> 00:03:02,262
♪ Vracím se na své oblíbené místo

6
00:03:03,163 --> 00:03:06,763
♪ a cítím, jak na mě zírají

7
00:03:06,764 --> 00:03:12,464
♪ Zlato, myslíš, že to dělám?
něco špatně?

8
00:03:13,465 --> 00:03:16,265
♪ A máš toho hodně v hlavě

9
00:03:18,366 --> 00:03:21,666
♪ a vaše srdce, to vypadá
stejně jako moje

10
00:03:23,467 --> 00:03:28,867
♪ Nemá smysl plýtvat
už tvůj čas

11
00:03:31,268 --> 00:03:36,268
♪ Omlouvám se, že jsem nebyl sám sebou

12
00:03:37,169 --> 00:03:39,669
♪ a něco mě srazilo

13
00:03:39,870 --> 00:03:42,570
♪ Co to je, nemůžu říct

14
00:03:43,371 --> 00:03:46,471
♪ Nebudu spokojený

15
00:03:47,072 --> 00:03:49,472
♪ s čímkoli, co jsem vydělal

16
00:03:50,373 --> 00:03:53,473
♪ Strach je jen součástí lásky

17
00:03:53,474 --> 00:03:55,874
♪ a našel jsem jednu věc

18
00:03:56,175 --> 00:03:59,575
♪ láska je to, co si zasloužíš ♪]

19
00:04:05,883 --> 00:04:08,520
[ALICE - dole] Oh, Grahame!

20
00:04:14,819 --> 00:04:16,719
Všechno nejlepší k narozeninám propadáku! Ach, ach! 

21
00:04:17,519 --> 00:04:19,259
- Alice, víš, že nesnáším překvapení.

22
00:04:19,260 --> 00:04:23,160
Jo a nic bych ti nedal
k tvým 21. narozeninám.

23
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
- Oh můj bože.

24
00:04:26,321 --> 00:04:30,121
[ALICE] Ano, udělala jsem to sama. Je to vážka.
Ty se ti líbí, že?

25
00:04:30,122 --> 00:04:31,122
[GRAHAM] Děkuji.
- Samozřejmě...

26
00:04:32,120 --> 00:04:34,320
... Všechno nejlepší... a...

27
00:04:34,321 --> 00:04:38,521
...protože máte narozeniny
můžeme udělat jen jednu věc...

28
00:04:38,522 --> 00:04:40,022
[GRAHAM] Ne Alice, žádná párty...

29
00:04:40,120 --> 00:04:41,699
- Večírek! Ach jo!

30
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Budeme mít párty  

31
00:04:43,801 --> 00:04:47,501
a pozval jsem Jess a Cass,
přijdou kolem sedmé

32
00:04:47,502 --> 00:04:48,802
aby nám pomohl nastavit

33
00:04:48,903 --> 00:04:51,103
a myslím, že s sebou vezmou nějaké přátele

34
00:04:51,299 --> 00:04:54,060
a možná přivede svého bratrance Connora

35
00:04:54,061 --> 00:04:55,861
které jsme měli před pár měsíci jako večeři

36
00:04:56,860 --> 00:04:58,380
- Connor DeMary?

37
00:04:58,681 --> 00:05:01,081
[ALICE] Ne, její druhý bratranec Connor

38
00:05:02,179 --> 00:05:04,200
Jo, bude to super. 

39
00:05:04,301 --> 00:05:07,701
Všichni se přijdou dobře pobavit

40
00:05:08,302 --> 00:05:12,202
Myslím, že ano!
Oh ne, pozval jsem Grace! To bude legrace

41
00:05:12,300 --> 00:05:14,459
[GRAHAM] Oh úžasné!
- Ano! 

42
00:05:15,259 --> 00:05:21,680
Tak úžasné, protože jsem nemohl stát v cestě
taková vášnivá... ohnivá láska, kterou vy dva máte.

43
00:05:21,781 --> 00:05:23,881
- Jo, ne, chci říct, že je docela v pohodě

44
00:05:23,882 --> 00:05:26,682
[ALICE] Oh, je? To je legrační, měli byste to říct, protože...

45
00:05:27,583 --> 00:05:29,883
...nepozval jsi ji ven

46
00:05:29,920 --> 00:05:32,299
[GRAHAM] Já jen, já osobně jen čekám na správný čas  

47
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
[ALICE]Dobře, Johne Mayer...

48
00:05:33,199 --> 00:05:36,439
No ona čeká a nebude čekat věčně.

49
00:05:38,940 --> 00:05:42,240
Před večírkem se moc neopíjej
- Ano, ano

50
00:06:27,820 --> 00:06:33,279
- Ahoj, jsi dobrý?
[GRAHAM]Jo, jo, myslím, že jsem právě... právě spadl

51
00:06:34,180 --> 00:06:37,280
[CONNOR] Ach ano, ne, to je známka, co
[GRAHAM] Ano 

52
00:06:39,680 --> 00:06:41,779
- Mimochodem, Connore
- Grahame

53
00:06:42,080 --> 00:06:44,780
Ano, ano
[CONNOR] Mělo by to být dobré.

54
00:06:44,781 --> 00:06:46,281
Myslím, že mám v autě nějaké obvazy

55
00:06:46,282 --> 00:06:47,782
[GRAHAM] Ach, ty nemáš...

56
00:06:47,783 --> 00:06:51,383
- Dobře
- Dobře, dobře. děkuji, děkuji

57
00:07:01,839 --> 00:07:06,739
- Dobře. Takže...špatné zprávy,
V autě nemám žádné obvazy, ale...

58
00:07:07,540 --> 00:07:09,540
... můj byt je přímo támhle

59
00:07:10,141 --> 00:07:14,841
- Myslím.. Myslím, že budu v pořádku.
Je to opravdu fajn

60
00:07:14,842 --> 00:07:16,242
[CONNOR] Ne, trvám na tom

61
00:07:16,943 --> 00:07:19,043
[GRAHAM] Dobře.
[CONNOR] No tak!

62
00:07:35,839 --> 00:07:43,939
Všechno nejlepší k narozeninám všechno nejlepší k vám

63
00:07:44,619 --> 00:07:49,339
Všechno nejlepší k narozeninám drahá [ALICE] zadek

64
00:07:49,540 --> 00:07:53,940
Všechno nejlepší k narozeninám

65
00:07:55,819 --> 00:07:57,459
- Oh ubohý!

66
00:07:58,060 --> 00:08:01,560
– Dobře, všichni, pojďme s tímto večírkem začít

67
00:08:01,561 --> 00:08:04,661
[ALICE] Nechte oslavence sníst jeho
zatracený dort Cassie

68
00:08:04,762 --> 00:08:08,262
[CASSIE] Máš pravdu. Jen jsem se tak dlouho neopil...

69
00:08:08,363 --> 00:08:11,863
[JESS] Dobře, snažím se to říct
Opravdu mě mrzí, že to nestihnu později

70
00:08:11,964 --> 00:08:14,164
ale myslím, že Connor může ještě přijít

71
00:08:09,120 --> 00:08:39,840
[Heads Will Roll od A-Trak začíná]

72
00:08:45,041 --> 00:08:46,841
- Ahoj
- Ahoj

73
00:08:56,480 --> 00:09:00,740
- Jo, říkala, že tady budou roztomilejší kluci
ale nikde je nevidím, takže...

74
00:09:00,941 --> 00:09:01,741
- Slušné

75
00:09:02,042 --> 00:09:05,542
[DAHLIA] Nejsi ty oslavenec, jestli se nepletu?

76
00:09:05,899 --> 00:09:09,139
[GRAHAM] Chytil jsi mě
[DAHLIA] Vypadáš, že se máš špatně 

77
00:09:09,140 --> 00:09:11,440
[GRAHAM] Ach ano, ano. Ne, jen na někoho čekám

78
00:09:11,540 --> 00:09:13,720
[DAHLIA] Jako narozeninové překvapení?

79
00:09:14,480 --> 00:09:17,660
Dobře, myslel jsem si to, máte plán?

80
00:09:17,861 --> 00:09:19,661
[GRAHAM] Já...myslím...

81
00:09:21,362 --> 00:09:22,562
- Jsi nervózní?

82
00:09:22,563 --> 00:09:25,663
-Ne, mám tam...
- Ne, ne, ne, ale nejdřív...

83
00:09:25,764 --> 00:09:27,664
...Dobře, první krok udělejte plán

84
00:09:27,840 --> 00:09:32,440
pokud se to pokazí, budu tam
dobře se bavit, tančit, pít

85
00:09:32,441 --> 00:09:34,941
Jsem na večírku...

86
00:09:35,242 --> 00:09:38,242
...uhm a pokud se něco pokazí
jen jsem tam, takže...

87
00:09:38,543 --> 00:09:42,543
- Díky, ale myslím, že to nebudu potřebovat
- [DAHLIA] Hodně štěstí

88
00:09:42,544 --> 00:09:45,544
[CASSIE] Jiřina!
[DAHLIA] Hodně štěstí, hodně štěstí, uvidíme se tam, ahoj

89
00:09:51,812 --> 00:09:56,918
- Alice!
[ALICE] Hej, Grahame, bavíš se?

90
00:09:57,019 --> 00:09:59,319
[GRAHAM] Jo, víš, kde je Connor?

91
00:10:01,120 --> 00:10:03,720
- Ne, nepřijde, dnes večer nepřijde

92
00:10:03,721 --> 00:10:05,721
[GRAHAM] Proč? Proč nepřichází?

93
00:10:06,519 --> 00:10:10,539
- Cassie, kdo je Connor?
[CASSIE] Connore?

94
00:10:12,040 --> 00:10:15,440
[ALICE] Kdo je Connor? dobře dobře..

95
00:10:21,360 --> 00:10:23,100
- Hej cizinče
[GRAHAM] Oh ahoj Grace

96
00:10:23,101 --> 00:10:24,601
- Jak je na tom vaše 21?

97
00:10:25,702 --> 00:10:30,002
- Dobře, jsem absolutně 100% střízlivý

98
00:10:30,203 --> 00:10:33,603
- Oh, můžu říct. Jsi v den svých narozenin střízlivý?

99
00:10:33,804 --> 00:10:36,404
Myslím, že ne, musíme něco udělat
o tom

100
00:10:36,405 --> 00:10:38,505
[GRAHAM] Chci říct...nedělej si s tím starosti.
jsem v pohodě.

101
00:10:38,506 --> 00:10:41,706
[GRACE] Grahame, je ti 21 jen jednou.
Jsem tu, abych zachránil situaci.

102
00:10:42,760 --> 00:10:44,140
[GRAHAM] Jak to?

103
00:10:46,441 --> 00:10:49,441
[NENÍM ZAMILOVANÝ od KELSEY LU]

104
00:11:23,320 --> 00:11:29,720
[♪ Nejsem zamilovaný, tak na to nezapomeň

105
00:11:30,721 --> 00:11:35,921
♪ Je to jen hloupá fáze
procházím

106
00:11:38,122 --> 00:11:44,722
♪ A jen proto, že jsem ti zavolal

107
00:11:45,523 --> 00:11:51,723
♪ nechápej mě špatně,
nemysli si, že jsi to udělal

108
00:11:52,824 --> 00:11:57,324
♪ Nejsem zamilovaný, ne, ne

109
00:11:58,925 --> 00:12:01,125
♪ Je to proto

110
00:12:01,126 --> 00:12:05,826
♪ protože velcí kluci nepláčou
Velcí kluci nepláčou

111
00:12:08,327 --> 00:12:10,227
♪ Velcí kluci nepláčou

112
00:12:58,528 --> 00:13:18,928
♪ Nejsem zamilovaná
Nejsem zamilovaná ♪]

113
00:15:29,300 --> 00:15:32,040
Já, mám to, děkuji.

114
00:16:31,840 --> 00:16:35,740
- Chceš něco k pití?
- Jo, jistě

115
00:16:36,841 --> 00:16:39,041
- Vodu?
- Jo, to bude v pořádku. [CONNOR] Ano.

116
00:16:51,679 --> 00:16:55,979
- Ach můj bože, to je zázrak. To jsem si nemyslel
budete moci znovu chodit.

117
00:16:56,980 --> 00:17:01,480
jaký je to pocit?
- To je v pořádku. Ještě jednou děkuji za pomoc. 

118
00:17:01,481 --> 00:17:02,981
- Ano, samozřejmě. Zde.
- Díky

119
00:17:03,280 --> 00:17:04,259
- Tak odkud jsi?

120
00:17:04,260 --> 00:17:08,060
- No...uhm... Apartmány Washburn,
jako dva bloky dál...

121
00:17:08,160 --> 00:17:11,360
- Počkejte! Apartmány Washburn nejsou tím pravým místem

122
00:17:11,461 --> 00:17:13,461
s...uh...krysami z minulého léta?

123
00:17:13,762 --> 00:17:17,962
- Ano, ano, je to bohužel, bohužel je to pravda

124
00:17:19,563 --> 00:17:22,963
- Omlouvám se za smích.
- Ne, ne, to je v pořádku. Je to zatraceně hnusné.

125
00:17:23,099 --> 00:17:25,559
[CONNOR] Jo...uhm...počkej, není to tam taky...

126
00:17:24,559 --> 00:17:27,439
...uhm...místo, kde
[PŘERUŠENÍ TELEFONNÍCH VIBRACÍ]

127
00:17:27,440 --> 00:17:30,840
Oh... sekundu, promiň
- Ne to je...

128
00:17:30,841 --> 00:17:32,441
[CONNOR] Oh, to je moje máma, omlouvám se

129
00:17:34,340 --> 00:17:35,939
Hej mami, co se děje?

130
00:17:39,400 --> 00:17:42,880
Počkat, počkat, co, jak?

131
00:17:44,680 --> 00:17:47,820
Dobře. No, řekl jsi mu to?

132
00:17:51,039 --> 00:17:56,039
Dobře...uhm...ano
Budu to řešit později...

133
00:17:56,140 --> 00:17:59,340
...uhm...jo...dobře, ahoj.

134
00:18:02,460 --> 00:18:04,380
[GRAHAM] Uhm... s čím mohu pomoci?

135
00:18:04,381 --> 00:18:09,481
[CONNOR]Ach ne, ne. Promiň, jsou to nějaké rodinné věci.
To je v pohodě...Ehm...

136
00:18:09,582 --> 00:18:14,282
[GRAHAM] Stejně jsem měl právo jít
[CONNOR] Dobře, rád vás poznávám

137
00:18:14,383 --> 00:18:17,683
[GRAHAM] Jo, ještě jednou děkuji, bylo to skvělé
[CONNOR] Samozřejmě

138
00:19:25,100 --> 00:19:30,640
- Alice, dostaneš to?
[ALICE] *Nevýrazné zasténání*

139
00:19:44,079 --> 00:19:46,719
- Oh, ahoj Grahame
- Oh ahoj Dahlia.

140
00:19:47,020 --> 00:19:48,820
[DAHLIA] Promiň, že jsem tu včera večer nechala kabát.

141
00:19:48,821 --> 00:19:51,821
Moje máma by to vlastně udělala
zabij mě, jestli to ztratím

142
00:19:51,822 --> 00:19:53,222
[GRAHAM] Vítejte zpět.

143
00:19:54,019 --> 00:19:55,499
[DAHLIA] Nevypadáš skvěle?

144
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
[GRAHAM] Dnes ráno jsem nečekal žádné hosty.

145
00:19:58,840 --> 00:20:02,220
[DAHLIA] Je ta dívka ještě tady?
[GRAHAM] Jaká dívka?

146
00:20:02,221 --> 00:20:05,321
[DAHLIA] Ta, kterou jsi naprosto hltal
minulou noc přede všemi. 

147
00:20:05,120 --> 00:20:08,860
[GRAHAM] Milosti? Jo, já vím...ah... odešla včera v noci. 

148
00:20:08,961 --> 00:20:12,161
[DAHLIA] Vypadá to, že jste si užili spoustu legrace
[GRAHAM] Ano... 

149
00:20:12,562 --> 00:20:13,762
[DAHLIA] Co dnes děláš?

150
00:20:13,863 --> 00:20:17,363
[GRAHAM] Uhm... kromě zotavování
z této kocoviny nic.

151
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
[DAHLIA] Chceš si dát oběd?
[GRAHAM]Ach...dobře, dobře, ano

152
00:20:21,721 --> 00:20:26,121
[DAHLIA] Perfektně si zakryj prsa, vyrážíme za pět.
[GRAHAM] Dobře

153
00:20:30,160 --> 00:20:34,600
Tak jak jste se seznámili s Grace?
[GRAHAM] Uhm... vlastně to není tak dávno.

154
00:20:35,301 --> 00:20:40,701
Uhm...Alice, jeden z jejích přátel měl
párty u bazénu a uhm...byla tam.

155
00:20:41,102 --> 00:20:46,102
a povídali jsme si, začali jsme mluvit,
je fakt super, líbí se mi...

156
00:20:48,903 --> 00:20:52,603
...uhm...jo, jo, párkrát jsme spolu byli
od té doby, včetně včerejší noci.

157
00:20:53,160 --> 00:20:55,019
[DAHLIA] Proto jsi byla tak nervózní?

158
00:20:55,920 --> 00:21:00,920
[GRAHAM] Jo, nevím, proč jsem tak nervózní...
jako...

159
00:21:01,319 --> 00:21:03,839
[DAHLIA] Je to mladá láska, je to krásné,

160
00:21:04,840 --> 00:21:07,840
ale je super atraktivní, takže to je plus.

161
00:21:07,941 --> 00:21:12,141
[GRAHAM] Ano, je, úplně.
co ty? Máš někoho?

162
00:21:13,360 --> 00:21:18,300
[DAHLIA] Zpomal, tohle není rande, jestli ano
co si myslíš, ale ne.

163
00:21:18,301 --> 00:21:22,801
Jsem pro tohle město příliš dobrý.
Muži jsou kurva k ničemu, bez urážky.

164
00:21:22,802 --> 00:21:24,702
[GRAHAM] Žádná, žádná přijata.

165
00:21:25,520 --> 00:21:30,539
[DAHLIA] Jo, budu se o to starat jindy.
Zatím je s nimi jen zábava hrát.

166
00:21:31,980 --> 00:21:36,260
Jednoho dne se odstěhuji do Paříže a
Budu bydlet v krásném bytě  

167
00:21:36,261 --> 00:21:38,861
s balkonem s výhledem na Eiffelovu věž

168
00:21:38,962 --> 00:21:42,162
a ráno tam budu sedět
tak se budu dívat na východ slunce,

169
00:21:42,663 --> 00:21:45,963
Budu pít čaj, jíst neuvěřitelné jídlo

170
00:21:46,164 --> 00:21:50,464
Budu přispívat každý den, abych rozzuřil mé nenávistníky

171
00:21:51,165 --> 00:21:58,365
a možná potkám nějakého fajn Francouze
jménem Pierre, Remy.

172
00:21:59,766 --> 00:22:01,266
[GRAHAM] Jako krysa?

173
00:22:02,067 --> 00:22:05,567
[DAHLIA] Je to můj vysněný život, ne tvůj
[GRAHAM] Promiň...promiň

174
00:22:05,768 --> 00:22:10,268
[DAHLIA] Ale ten chlap bude dokonalý, nic míň.

175
00:22:10,469 --> 00:22:12,769
Přijde každý den a

176
00:22:13,270 --> 00:22:17,570
pustíme rádio a posloucháme nějaké oldies
a tančit v kuchyni

177
00:22:18,171 --> 00:22:21,571
jako bychom byli jediní dva
vlevo na světě.

178
00:22:21,860 --> 00:22:25,559
Nikdy nás neomrzí poslouchat příběhy toho druhého
o tom, co se ten den stalo

179
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
nebo co budeme dělat další den, protože

180
00:22:29,861 --> 00:22:32,361
navzájem se do sebe dívat
cizí oči

181
00:22:32,362 --> 00:22:34,562
to je jediné místo, kde chceme být.

182
00:22:34,600 --> 00:22:39,440
[GRAHAM[ To je, víte, to je úžasné.
[DAHLIA] Já vím, díky.

183
00:22:43,599 --> 00:22:48,039
[DAHLIA] Dobře, měli bychom to udělat znovu, jsi v pořádku.
[GRAHAM] Souhlasím

184
00:22:48,040 --> 00:22:50,640
[DAHLIA] Dobře, brzy se uvidíme
[GRAHAM] Uvidíme se Dahlio!

185
00:23:09,200 --> 00:23:15,419
- Vážně pořád umíráte v posteli?
[ALICE] Na čem sakra dnes ráno jsi?

186
00:23:15,420 --> 00:23:18,020
Obvykle umíráte přímo vedle mě

187
00:23:18,221 --> 00:23:22,121
a pak hrajeme kámen, nůžky na papír, střílíme
a děláš ze mě mimózy.

188
00:23:22,400 --> 00:23:25,800
- Dahlia přišla dřív,
zapomněla si kabát nebo co

189
00:23:25,801 --> 00:23:27,801
a pak jsme šli ven a dali si nějaké jídlo.

190
00:23:28,079 --> 00:23:31,039
[ALICE] To je roztomilé. O čem jste mluvili?

191
00:23:31,640 --> 00:23:35,440
[GRAHAM] Jen věci, věci. nacpat

192
00:23:36,280 --> 00:23:41,799
[ALICE] Dobře. Neříkej mi to
[GRAHAM] Vážně se urážíš?

193
00:23:42,500 --> 00:23:46,800
[ALICE] Po pípnutí zanechte prosím Alici zprávu.
Pípnutí.

194
00:23:58,980 --> 00:24:02,840
- Jak dlouho tam musíme zůstat?
[ALICE] Navždy, stěhujeme se.

195
00:24:03,139 --> 00:24:05,980
Ale vážně, když si budeš pořád stěžovat
na téhle párty ti dostanu zadek

196
00:24:05,981 --> 00:24:08,481
[GRAHAM] Já vím, já vím.
Prostě tam nikoho neznám

197
00:24:08,482 --> 00:24:12,482
[ALICE] Jackson jde
[GRAHAM] Ne, ne, ne, ne sběratel brouků Jackson

198
00:24:12,483 --> 00:24:15,883
JESS] Je to dítě, které loni přineslo brouka do třídy
[[GRAHAM] oh, rozhodně ne

199
00:24:15,884 --> 00:24:16,884
[ALICE] Budeš v pořádku, šampione

200
00:24:16,885 --> 00:24:20,085
[GRAHAM] Víš, jestli přinese štěnici, přísahám Bohu
odcházím. chystám se.

201
00:24:21,920 --> 00:24:24,660
[GRAHAM] Tak proč už Cassie nepřichází?

202
00:24:24,961 --> 00:24:27,661
[JESS] Myslím, že je na nějaké lodi s tím chlapem
právě potkala

203
00:24:27,662 --> 00:24:30,662
[ALICE] Ooh
[JESS] Víš, co se říká o letním čase

204
00:24:30,959 --> 00:24:35,099
[ALICE] Ach jo, myslím, že pokud má chlap loď, musíte jet.
Ani trochu jí to nevyčítám

205
00:24:35,100 --> 00:24:38,620
[JESS] Oh, rozhodně. Muž s lodí, doufám, že je to on  

206
00:24:38,721 --> 00:24:40,821
[ALICE] Chci říct, jestli má loď, je to on.

207
00:24:42,222 --> 00:24:46,622
Vzpomeňte si na čas, kdy Cassie použila tip
na boku lodi v loňském roce

208
00:24:46,623 --> 00:24:49,723
[JESS] Jo, ona je vždycky blázen
dělat ze sebe přímo blázna

209
00:24:49,760 --> 00:24:52,420
Možná tě dnes najdeme, Grahame,
kdo ví?

210
00:24:52,521 --> 00:24:56,521
[ALICE] Ach jo, všechny ty krásné holky v bikinách,
najdi svou spřízněnou duši.

211
00:24:56,522 --> 00:24:58,222
[JESS] Jackson pro jednoho?

212
00:25:11,678 --> 00:25:12,978
- Co to děláš?

213
00:25:13,179 --> 00:25:17,339
Vlastně teď spíš?
Jsme na večírku a ty spíš.

214
00:25:17,340 --> 00:25:20,740
- Ne, ne
- Vstávej, Grahame, vstávej!

215
00:25:21,641 --> 00:25:23,541
- Neeee

216
00:25:30,960 --> 00:25:32,559
[GRAHAM] Ahoj
[JESS] Ahoj

217
00:25:32,560 --> 00:25:34,660
[GRAHAM] Chceš brzy vyrazit?
[JESS] Právě teď?

218
00:25:34,559 --> 00:25:37,239
[GRAHAM] Myslím jako teď
[JESS] Bavím se, jen trochu déle?

219
00:25:37,240 --> 00:25:39,740
[GRAHAM] Jo, jo, jo.
[JESS] Dobře, dobře

220
00:25:39,941 --> 00:25:40,941
- Dobře

221
00:26:02,000 --> 00:26:03,100
[GRACE] Pozor!

222
00:26:05,440 --> 00:26:10,380
Je mi to moc líto
[GRAHAM] To je v pořádku, myslím, že to přežiju.

223
00:26:10,681 --> 00:26:13,081
- Já jsem Grace
- Já jsem Graham

224
00:26:13,582 --> 00:26:15,582
[GRACE] Počkej, to myslíš vážně?
[GRAHAM] Slyšel jsi mě.

225
00:26:15,883 --> 00:26:18,283
[GRACE] Opravdu jsi dal celému týmu plané neštovice

226
00:26:18,284 --> 00:26:20,784
totálně sabotovat nějakou šanci na šampionát?

227
00:26:20,785 --> 00:26:22,685
[GRAHAM] Ano
[GRACE] To je neuvěřitelné.

228
00:26:23,486 --> 00:26:24,386
[GRAHAM] Ano

229
00:26:24,639 --> 00:26:27,526
[GRACE] Jsi docela v pohodě, Grahame.
[GRAHAM] Ty taky.

230
00:26:32,316 --> 00:26:36,316
[ALICE] Grahame, máma je opilá a já chci jít.

231
00:26:36,317 --> 00:26:38,817
[GRAHAM] Jo, jo. To...to je moje narážka.

232
00:26:38,918 --> 00:26:42,318
[GRACE] Uvidíme se znovu?
[GRAHAM] Jo, můžu to udělat.

233
00:26:50,431 --> 00:26:53,231
[ALICE] Jo, a ty řídíš.

234
00:27:00,230 --> 00:27:01,439
[GRAHAM] Jdeme na to.

235
00:27:08,140 --> 00:27:10,140
Dobrou noc Alice.
[ALICE] *zamumlá* Dobrou noc.

236
00:27:35,759 --> 00:27:39,640
- Tak přijde Dahlia nebo co?
[GRAHAM] Ne, ne. Myslím, že ne.

237
00:27:44,380 --> 00:27:48,079
- Kde máš ten vážkový náramek? Udělal jsem tě?

238
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
[GRAHAM] Ztratil jsem to. Nevím, zmizelo to...

239
00:27:50,281 --> 00:27:52,881
[ALICE] Ztratili jste to? [GRAHAM] Jasně...
[ALICE] Ty nevíš? Strávil jsem asi 50 hodin...

240
00:27:53,082 --> 00:27:54,882
Ahoj, co se děje?

241
00:27:55,483 --> 00:27:58,383
[JESS] Právě jsem se vrátil z mého nového tetování

242
00:27:58,484 --> 00:28:01,984
[ALICE] Sakra, podívej se na to
[CASSIE] Je to opravdu tak krásné

243
00:28:01,985 --> 00:28:03,485
[JESS] Děkuji mnohokrát
[CASSIE] Líbí se mi to

244
00:28:03,486 --> 00:28:06,186
[ALICE] Proč vážka?
[JESS] Znáš mého bratrance Connora, 

245
00:28:06,187 --> 00:28:08,487
jako by právě teď procházel těžkým obdobím

246
00:28:08,688 --> 00:28:12,588
a bavili jsme se tak nějak podobně
vážka a jak je transformační

247
00:28:12,689 --> 00:28:14,389
a to se mnou opravdu rezonuje

248
00:28:14,690 --> 00:28:17,590
a tak jsme naplánovali tyto schůzky,
víš

249
00:28:17,591 --> 00:28:19,391
[GRAHAM] Páni!!
[ALICE] To vypadá dobře

250
00:28:19,392 --> 00:28:20,892
[JESS] Jo a vypadá to docela dobře

251
00:28:21,193 --> 00:28:23,493
[CASSIE] Grahame Slyšel jsem, že jste spolu chodili
onehdy s Dahliou

252
00:28:23,500 --> 00:28:27,480
[GRAHAM] Jo, dostala mě tak kocovinu...
Byl jsem mrtvý, byl jsem...

253
00:28:28,079 --> 00:28:32,059
[CASSIE] Miluji ji, je tak sladká,
budeš si s ní moc rozumět..

254
00:28:32,060 --> 00:28:32,860
[GRAHAM] Ano...

255
00:28:36,000 --> 00:28:37,439
[DAHLIA] Tak jak se má milost?

256
00:28:37,840 --> 00:28:41,740
[GRAHAM] Uhm... Neviděl jsem ji od té párty
[DAHLIA] Proč to?

257
00:28:42,541 --> 00:28:44,341
[GRAHAM] Nevím. Byl jsem zaneprázdněn. 

258
00:28:45,400 --> 00:28:49,460
[DAHLIA] Máte čas? Zaneprázdněný čím?
Je vám 21, není čas být zaneprázdněný.

259
00:28:51,440 --> 00:28:52,940
co se děje?

260
00:28:55,260 --> 00:28:58,520
Dobře, dobře. Pojď! Pojď!  

261
00:28:59,621 --> 00:29:04,121
Od té doby, co jsem byl na střední škole,
vždy to byla moje oblíbená věc

262
00:29:04,122 --> 00:29:09,122
prostě sejít dolů k oceánu a
obdivovat, jak velký je svět kolem mě.

263
00:29:11,039 --> 00:29:15,759
Na okamžik se cítím tak nekonečný a přitom tak malý.

264
00:29:16,160 --> 00:29:19,860
Zároveň všechny mé myšlenky
a moje úzkosti

265
00:29:19,861 --> 00:29:23,161
jen se zdá, že je pohlcen oceánem
a nebe

266
00:29:23,862 --> 00:29:26,562
a rád jdu.

267
00:29:28,263 --> 00:29:31,763
[KŘIKY]

268
00:29:31,880 --> 00:29:34,940
[GRAHAM] Whoa whoa co to sakra je?
[DAHLIA] Zkuste to!

269
00:29:34,941 --> 00:29:36,641
[GRAHAM] Křičet?
[DAHLIA] Ano, zkuste to!

270
00:29:36,642 --> 00:29:39,042
[GRAHAM] Chceš, abych křičel?
[DAHLIA] Ano, zkuste to!

271
00:29:39,043 --> 00:29:44,443
[OBA KŘIČÍ]

272
00:29:47,559 --> 00:29:49,819
[DAHLIA] Jak ses cítila, když jsi potkala Grace?

273
00:29:52,020 --> 00:29:53,120
[GRAHAM] Co tím myslíš?

274
00:29:53,921 --> 00:29:55,921
[DAHLIA] Jak jsi to věděl?

275
00:29:57,222 --> 00:29:58,822
[GRAHAM] Bylo to té noci u bazénu.

276
00:29:59,823 --> 00:30:02,023
Nevím, mluvili jsme a

277
00:30:02,524 --> 00:30:04,024
sedí na kraji,

278
00:30:04,525 --> 00:30:08,425
stále se přibližovala a líbali jsme se

279
00:30:09,059 --> 00:30:10,859
[DAHLIA] V žádném případě!

280
00:30:11,979 --> 00:30:15,839
[GRAHAM] Jo, ale já...uhm...necítil jsem se jinak.

281
00:30:17,240 --> 00:30:18,740
[DAHLIA] Co tím myslíš?

282
00:30:29,340 --> 00:30:33,940
- Víš, když ti o tom lidé říkají
něco, co jsi ještě nezažil, 

283
00:30:36,340 --> 00:30:39,959
pocit, který jsi ještě nezažil nebo tak něco

284
00:30:41,340 --> 00:30:44,740
moc se na to těšíš,  

285
00:30:44,841 --> 00:30:49,141
ale když se to konečně stane
je to naprosto ohromující a

286
00:30:49,240 --> 00:30:52,259
opak toho, co jste očekávali
cítit se jako.

287
00:30:55,599 --> 00:30:56,759
To bylo, když jsme se políbili

288
00:31:00,340 --> 00:31:04,959
Očekával jsem všechny otázky vesmíru
aby pak bylo zodpovězeno

289
00:31:06,560 --> 00:31:08,460
a všemu rozumět.

290
00:31:10,720 --> 00:31:12,559
- Možná to není ona.

291
00:31:14,340 --> 00:31:16,339
- Nebo možná nemůže být.

292
00:31:20,880 --> 00:31:26,020
Když mi bylo 13,
moje máma mi řekla, že je to jen puberta.

293
00:31:26,419 --> 00:31:29,439
Řekla neboj se, Grahame, jdi do postele,

294
00:31:29,440 --> 00:31:32,340
jsou to jen špatné myšlenky, ráno budou pryč...

295
00:31:36,160 --> 00:31:37,860
ale nikdy nebyli.

296
00:31:40,720 --> 00:31:43,719
Už je to osm let a
stále nemají.

297
00:31:48,780 --> 00:31:51,420
Díval jsem se do zrcadla

298
00:31:52,021 --> 00:31:55,821
a chlapec, který by na mě zíral, by byl vyděšený.

299
00:31:56,922 --> 00:31:58,122
Viděl jsem kluka,

300
00:31:59,520 --> 00:32:02,500
a navenek byl spravedlivý
jako každý jiný kluk,

301
00:32:05,839 --> 00:32:11,239
ale... ale on opravdu věděl,
když se mu opravdu podíval do očí,

302
00:32:11,240 --> 00:32:13,440
opravdu viděl, kdo to je,  

303
00:32:15,441 --> 00:32:17,641
nemohl přijít na to, jak,

304
00:32:18,640 --> 00:32:21,100
nemohl přijít na to, proč je jiný.

305
00:32:23,380 --> 00:32:25,580
Nedokázal přijmout sám sebe, 

306
00:32:25,581 --> 00:32:30,481
toužil po uznání ostatních,
snažil se najít tu správnou dívku

307
00:32:30,482 --> 00:32:34,682
a když konečně jednoho potkal,
myslel si, že bude mít všechny odpovědi,

308
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
byla by to ona...

309
00:32:38,720 --> 00:32:41,860
byla by to ona
pomůže, aby všechno dávalo smysl,

310
00:32:42,160 --> 00:32:46,660
ona by...by to byla ona
aby ten boj stál za to.

311
00:32:48,740 --> 00:32:50,260
Ale nebyla.

312
00:32:52,340 --> 00:32:56,459
Nemohla být,
nikdy nemohla být ta pravá.

313
00:32:58,060 --> 00:33:02,060
[DAHLIA] Co to říkáš, Grahame?
[GRAHAM] Říkám, že jsem vyděšený.

314
00:33:03,261 --> 00:33:07,361
[DAHLIA] Proč? 
[GRAHAM] Protože se bojím toho, kdo jsem.

315
00:33:07,779 --> 00:33:11,080
[DAHLIA] Nebo se toho bojíš
můžeš být konečně tím, kým jsi?

316
00:33:11,419 --> 00:33:15,699
[GRAHAM] Co když nechci,
co když tohle nechci?

317
00:33:20,260 --> 00:33:24,140
Jen nevím co.
Já...já prostě nevím, co chci.

318
00:33:26,279 --> 00:33:31,219
Čekám, až mi někdo dá
odpovědi, cokoliv a...

319
00:33:33,959 --> 00:33:36,159
nikdo mi nedává správné odpovědi.

320
00:33:37,699 --> 00:33:40,980
[DAHLIA] To proto, že na to nikdo nemůže přijít
kdo jsi kromě tebe.

321
00:33:41,680 --> 00:33:43,860
To musíte zjistit sami.

322
00:33:44,661 --> 00:33:49,161
Víš, kdo jsi, ale
když je tvůj čas,

323
00:33:49,362 --> 00:33:52,162
můžeš říct světu
nebo ne.

324
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Koho to zajímá, jak dlouho ti bude trvat, než na to přijdeš.

325
00:33:55,039 --> 00:33:56,640
[GRAHAM] Kdy se to dozvím?

326
00:33:57,741 --> 00:34:00,841
[DAHLIA] Jakmile budete připraveni
přijmout lásku, kterou si zasloužíš.

327
00:34:01,579 --> 00:34:03,699
Moje věc je: život je krátký.

328
00:34:04,300 --> 00:34:10,200
Dovolte si cítit, dovolte si
zranit se a být zmatený.

329
00:34:10,719 --> 00:34:15,439
jsi člověk,
ale nikdy se nenech odradit zraněním.

330
00:34:16,540 --> 00:34:23,140
Některým lidem trvá celý život, než na to přijdou
kdo jsou, kam jdou a

331
00:34:23,541 --> 00:34:25,341
koho chtějí vzít s sebou.

332
00:34:26,379 --> 00:34:29,359
Život je divný,
prostě se musíš nechat milovat.

333
00:34:34,159 --> 00:34:37,219
Nesnáším tuto zemi, její kulturu.

334
00:34:37,220 --> 00:34:41,320
Lidé nálepka štítek po štítku
svým tělům, jejich mozkům,

335
00:34:41,321 --> 00:34:45,621
dokud se úplně neudusí
skutečného člověka pod ním.

336
00:34:46,600 --> 00:34:50,920
Štítky nic neznamenají,
jsou jen způsob, jak zobecnit.

337
00:34:52,719 --> 00:34:55,499
Jsme tak posedlí tím, abychom do toho zapadli

338
00:34:55,500 --> 00:34:58,600
na ty lidi zapomínáme
nikdy nejsou jednorozměrné.

339
00:34:58,000 --> 00:35:01,080
Neměli byste se vymezovat,

340
00:35:02,481 --> 00:35:04,881
prostě by ti to mělo být dovoleno.

341
00:35:06,159 --> 00:35:08,239
V našem šíleném zpackaném světě,

342
00:35:08,240 --> 00:35:11,640
jestli jsi jiný,
prostě to musíš říct všem.

343
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
[GRAHAM[ Jen nevím, jestli jsem připraven.

344
00:35:18,361 --> 00:35:20,661
[DAHLIA] Neříkám, že to musíš oznámit,

345
00:35:21,962 --> 00:35:25,062
natož znát sám sebe,

346
00:35:26,263 --> 00:35:28,163
ale pro lidi jako je Grace

347
00:35:28,964 --> 00:35:31,064
aby se nikdo nezranil.

348
00:35:33,760 --> 00:35:35,100
Každý den se probouzím   

349
00:35:35,701 --> 00:35:37,601
a podívám se na sebe do zrcadla
a přemýšlet

350
00:35:39,119 --> 00:35:45,159
kdybych dnes zemřel, byl bych šťastný
s tím, jak jsem žil? Žil jsem autenticky?

351
00:35:48,159 --> 00:35:52,919
Tvé srdce jednoho dne zemře, Grahame,
ale tvá duše bude žít dál.

352
00:35:54,220 --> 00:35:55,720
A ty ani nikdo jiný

353
00:35:55,721 --> 00:36:01,921
nikdy se nebude moci dotknout nebo milovat
tvé tělo znovu.

354
00:36:03,219 --> 00:36:08,339
Buďte svobodní a užijte si to, dokud můžete,
je to tvoje jediná.

355
00:36:40,400 --> 00:36:43,519
[ALICE - VOICEMAIL] Ahoj Grahame, teď nejsem doma, protože

356
00:36:43,920 --> 00:36:46,320
Momentálně jsem s Cassie a chytím se na poslední chvíli
věci na dnešní večer.

357
00:36:47,119 --> 00:36:50,220
Úplně jsem zapomněl, že jsme se přestěhovali
Oslava Jessových narozenin

358
00:36:50,221 --> 00:36:52,321
na tento víkend a ne na příští víkend.

359
00:36:52,322 --> 00:36:55,422
Tak snad je váš oblek připraven.

360
00:36:56,223 --> 00:36:58,323
Přichází ona a její bratranec
tak v šest

361
00:36:58,324 --> 00:37:01,224
takže pokud můžete, prosím, prosím, prosím,
prosím o úklid kuchyně

362
00:37:01,425 --> 00:37:04,225
abych nezačal zvracet stresem,
to by bylo skvělé.

363
00:37:04,839 --> 00:37:07,939
Dobře, děkuji, moc.
Cassie a já tam budeme ASAP, dobře, ahoj.

364
00:37:08,540 --> 00:37:12,540
[LETE MĚ NA MĚSÍC
od BOBBY WOMACK]

365
00:37:16,241 --> 00:37:18,441
[♪ Let se mnou

366
00:37:20,342 --> 00:37:22,842
♪ Leťte se mnou na Měsíc

367
00:37:26,443 --> 00:37:31,943
♪ A nech mě hrát mezi hvězdami

368
00:37:35,044 --> 00:37:37,044
♪ Nech mě vidět

369
00:37:38,345 --> 00:37:41,745
♪ Oh, chci vidět, jaké je jaro

370
00:37:43,846 --> 00:37:46,346
♪ Na Jupiteru

371
00:37:47,247 --> 00:37:50,447
♪ Na Jupiteru a Marsu

372
00:37:51,948 --> 00:37:57,748
♪ Jinými slovy, drž mě za ruku ♪]

373
00:38:01,199 --> 00:38:02,939
[ALICE] Všechny balónky praskly.

374
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
[GRAHAM] Hej!
[CASSIE] Ahoj Grahame!

375
00:38:06,240 --> 00:38:07,315
[ALICE] Voní to tady opravdu dobře.

376
00:38:07,316 --> 00:38:11,616
[GRAHAM] Jo, právě jsem začal vařit,
proč jsme to přesunuli na tento víkend?

377
00:38:11,917 --> 00:38:15,617
[ALICE] No protože Jess je 21 a
ještě nemůžete chodit do barů.

378
00:38:27,920 --> 00:38:30,340
[CASSIE] Všechno nejlepší k narozeninám
[JESS] Děkuji mnohokrát.

379
00:38:30,440 --> 00:38:33,201
[CONNOR] Ahoj Cass, rád tě zase vidím.
[ALICE] Všechno nejlepší k narozeninám!!

380
00:38:34,102 --> 00:38:36,102
kdo je to?
[JESS] Oh, tohle je můj bratranec Connor.

381
00:38:36,103 --> 00:38:40,403
[CONNOR] Jsem Connor, rád vás poznávám. jak jsi se jmenoval?
[ALICE] Jsem Alice, Grahamova spolubydlící.

382
00:38:40,404 --> 00:38:44,404
[CONNOR] Oh, Grahame, ahoj. Počkej, nevěděl jsem, že to víš..
[SPOLU] Jess. Jo.

383
00:38:44,405 --> 00:38:47,005
[GRAHAM] Ano, je to vaše sestřenice?
[CONNOR] Jo, rád tě zase vidím.

384
00:38:47,006 --> 00:38:47,906
[GRAHAM] Jo, taky tě rád vidím.

385
00:38:47,907 --> 00:38:49,907
[CONNOR] To vypadá dobře. 
[GRAHAM] Ano, je.

386
00:38:54,079 --> 00:38:55,719
[CONNOR] Grahame, odvedl jsi opravdu dobrou práci
s tímto kuřetem.

387
00:38:55,720 --> 00:38:59,720
[GRAHAM] Děkuji, já, co? Vařil pro to
tak dvě, tři hodiny?

388
00:38:59,721 --> 00:39:02,121
[ALICE] Dobře, to je lež.
[GRAHAM] Cože?

389
00:39:02,122 --> 00:39:04,822
[ALICE] Víš, že jsi to kuře koupil od Hannaford's

390
00:39:04,823 --> 00:39:08,623
[GRAHAM] Ach můj...ano. Fyzicky jsem koupil
kuře z Hannaford's, to je pravda

391
00:39:08,624 --> 00:39:11,224
ale jako..já...já...
[ALICE] Na účtence je uvedeno uvařeno.

392
00:39:12,325 --> 00:39:13,225
[GRAHAM] Dobře.

393
00:39:13,326 --> 00:39:16,326
[CONNOR] Počkejte, tak jak jste se seznámili?
[JESS] Uhm...bio ano?

394
00:39:16,527 --> 00:39:19,727
[GRAHAM] Jo, co bio 100
[Connor] První ročník...

395
00:39:19,728 --> 00:39:22,228
[JESS] První ročník. Jo Cassie byla také ve třídě
[Connor] Opravdu?

396
00:39:22,329 --> 00:39:24,029
[CASSIE] Jo, měli jsme to všichni spolu.

397
00:39:24,030 --> 00:39:26,130
[JESS] Víš, že Cass znám jako nikdy předtím

398
00:39:26,131 --> 00:39:28,331
[CONNOR] Jo, já vím. žiju
kde Graham

399
00:39:28,332 --> 00:39:32,032
rozpálil zadek v plamenech.
Je to tak legrační

400
00:39:32,133 --> 00:39:35,633
[ALICE] To je důvod, proč jsi se včera vrátil domů s pláčem?

401
00:39:36,140 --> 00:39:38,100
[GRAHAM] Ach můj bože, neplakal jsem, ale

402
00:39:38,801 --> 00:39:41,401
ano, bylo to opravdu hezké, pomohl mi,
víš...já...já...

403
00:39:41,502 --> 00:39:43,002
[ALICE] S tvým bubu
[GRAHAM] Oh. můj bože!

404
00:39:45,580 --> 00:39:50,580
[ALICE] Ach Jess, takže pro své 21. místo jsi ve skutečnosti 21.
měli bychom jít do toho baru na hlavní ulici?

405
00:39:50,581 --> 00:39:51,981
[Jess] Ano
[CONNOR] O-hop, že? Velký!

406
00:39:51,982 --> 00:39:54,882
[ALICE] Ano, ano! můj bože!

407
00:39:55,783 --> 00:39:57,083
Jo! Pamatuješ...ano

408
00:39:58,784 --> 00:40:02,484
když dostanete..ah, ah...
ta dívka se tak opila,

409
00:40:02,585 --> 00:40:06,785
její přítel ji musel vytáhnout z baru

410
00:40:06,986 --> 00:40:09,786
protože tolik tančila...

411
00:40:10,087 --> 00:40:12,587
[JESS] Pamatuješ si to, Cass?
[CASSIE] Vlastně ani ne.

412
00:40:12,588 --> 00:40:14,688
[CONNOR] Zatemněný?
[CASSIE] Ano.

413
00:40:15,089 --> 00:40:16,089
[CONNOR] Už jsem tam byl.

414
00:40:17,490 --> 00:40:18,990
[ALICE] Jak se má tvůj přítel, Jess?

415
00:40:19,191 --> 00:40:23,491
[JESS] Uhm... on je něco, ale ne tak špatné jako
To je bývalý přítel, povím ti to

416
00:40:23,592 --> 00:40:29,592
[CONNOR] Ano, ano. Můj bývalý přítel skoro...
uhm... jednou mě přejel autobusem, takže...

417
00:40:29,593 --> 00:40:30,393
- Páni...
[GRAHAM] Cože?

418
00:40:30,394 --> 00:40:32,094
[CONNOR] Jo, je to řidič autobusu, takže...

419
00:40:32,195 --> 00:40:36,995
[ALICE] Řidič autobusu? On je řidič autobusu?
[VŠICHNI SPOLU] Červená vlajka.

420
00:40:44,115 --> 00:40:49,027
[ALICE] Connore, příště musíš jít s námi!
[CASSIE] Musíme jít do gay baru!

421
00:40:49,028 --> 00:40:51,228
[JESS] Ne, znám perfektní místo.
[CONNOR] Opravdu

422
00:40:51,229 --> 00:40:54,229
[JESS] Ano
[ALICE] Mohli bychom ho s někým spojit!

423
00:40:55,130 --> 00:40:57,530
[CONNOR] Jo, jen tak nějak čekám
pro toho pravého, víš

424
00:40:57,631 --> 00:41:01,631
[ALICE] Ne, jen se potřebuješ připojit
[CONNOR] Ano, máte pravdu

425
00:41:01,632 --> 00:41:03,932
[CASSIE] Ach jo, bude tam spousta kluků
[ALICE] Oh, ano.

426
00:41:03,933 --> 00:41:06,733
[CASSIE] Jako byste našli správného muže
[Connor] Opravdu?

427
00:41:06,734 --> 00:41:09,534
[ALICE] Kámo, jsou tak žhaví, je to upřímně nespravedlivé.
Jako by byly tak horké.

428
00:41:09,535 --> 00:41:15,735
[CONNOR] Jo, ne, nikdy předtím jsem nebyl v gay baru.
[ALICE] Cože? Jak on a ty ne? Bože můj.

429
00:41:25,039 --> 00:41:27,639
[CONNOR] Ahoj.
[GRAHAM] Ahoj.

430
00:41:28,980 --> 00:41:30,480
[CONNOR] Jak se máš?

431
00:41:32,739 --> 00:41:35,699
[GRAHAM] Mám se docela dobře, jak se máš?

432
00:41:37,039 --> 00:41:38,039
[CONNOR] Dobře

433
00:41:40,079 --> 00:41:42,800
Hvězdy jsou krásná věc, že?

434
00:41:44,719 --> 00:41:50,239
[GRAHAM] Jo, jsou to malé tečky, které lidé používají ke spojení

435
00:41:50,240 --> 00:41:55,640
a dělat tvary a obrázky, to je...uhm...
je to krásné.

436
00:41:56,959 --> 00:42:00,939
[CONNOR] Lidská mysl je také krásná věc, že?
[GRAHAM] Ano

437
00:42:05,760 --> 00:42:11,240
[CONNOR] Lidé se tak ztrácejí sami v sobě,
to ztratili ve svém životě

438
00:42:13,180 --> 00:42:19,519
zapomínají, že můžeme udělat krok zpět a
podívej se na hvězdy

439
00:42:19,520 --> 00:42:24,320
a uvědomit si, jak jsme malí ve skutečnosti,

440
00:42:26,200 --> 00:42:30,140
jak je všechno bezvýznamné.

441
00:42:33,920 --> 00:42:36,300
Je tak snadné ne

442
00:42:37,699 --> 00:42:39,219
následuj své srdce,

443
00:42:42,079 --> 00:42:44,119
ztratit ze zřetele, kdo jsme,

444
00:42:45,220 --> 00:42:49,020
zapomenout, jaké to je být

445
00:42:50,839 --> 00:42:53,699
blaženě a brutálně lidské

446
00:42:58,900 --> 00:42:59,800
ale

447
00:43:02,301 --> 00:43:05,001
ani si nedovolíme být šťastní.

448
00:43:09,019 --> 00:43:11,239
[GRAHAM] Jsi šťastný?

449
00:43:16,639 --> 00:43:27,459
[CONNOR] Snažím se dělat všechno, co můžu
být šťastný a cítit se naživu, ale

450
00:43:29,280 --> 00:43:31,860
ne každý s tím souhlasí

451
00:43:33,920 --> 00:43:39,840
ale život je příliš krátký, že?
[GRAHAM] Správně.

452
00:43:44,559 --> 00:43:52,820
[ALICE] Grahame, musíš se přidat ke skutečné párty
a my jsme zapomněli...

453
00:43:53,221 --> 00:43:54,921
[CONNOR] Ahoj, potřebuješ s tím pomoct 
nějaké nádobí nebo tak něco?

454
00:43:54,922 --> 00:43:56,622
[GRAHAM] Ne, ne. Myslím, že jsem v pořádku

455
00:43:56,623 --> 00:43:58,823
[CONNOR] Také...uhm...víte, kde jsou dívčí kabáty?

456
00:43:58,824 --> 00:44:04,024
[GRAHAM] Umm...jsou nahoře ve třetím patře a...
uhm... je to jako první místnost

457
00:44:04,025 --> 00:44:06,925
[CONNOR] Nevadilo by ti, kdybys mi pomohl?
[GRAHAM] Jasně, jo, dobře, dobře.

458
00:44:23,119 --> 00:44:25,199
[CONNOR] Kde jsou?
[GRAHAM] Přímo támhle.

459
00:44:25,700 --> 00:44:27,400
[CONNOR] Tady?
[GRAHAM] Ano

460
00:44:32,359 --> 00:44:38,939
[CONNOR] Přívěsek vážky?
[GRAHAM] Jo, moje máma mi to dala, když mi bylo devět.

461
00:44:38,940 --> 00:44:41,640
Tehdy mi ho dala
po smrti mé babičky

462
00:44:41,839 --> 00:44:44,100
[CONNOR] Omlouvám se

463
00:44:44,301 --> 00:44:46,501
[GRAHAM] Vážka je rodinný symbol.

464
00:44:47,100 --> 00:44:51,700
To bylo oblíbené stvoření mé babičky a
prostě jsme to tak nějak přijali.

465
00:44:51,701 --> 00:44:55,801
Jak jsem vyrostl, viděl jsem
vážky všude:

466
00:44:56,940 --> 00:45:01,280
cestou do školy, koncerty, baseballové hry,

467
00:45:03,160 --> 00:45:05,520
to je prostě hezké, pořád se na mě dívá svrchu

468
00:45:06,421 --> 00:45:11,321
[CONNOR] Jo, vždycky tě chrání.
[GRAHAM] Jo, přesně tak.

469
00:45:12,322 --> 00:45:13,422
[CONNOR] To je krásné...

470
00:45:18,123 --> 00:45:20,923
Víte, vážka také znamená transformaci.

471
00:45:22,239 --> 00:45:27,519
Jste jako vážka, přitahujete pozitivní změny

472
00:45:29,480 --> 00:45:32,540
Uvnitř tebe, tančím s tebou

473
00:45:35,000 --> 00:45:38,019
jsi schopen milovat a schopen žít, ale

474
00:45:39,840 --> 00:45:42,640
je to okamžik, kdy si dovolíš tančit navenek,

475
00:45:42,641 --> 00:45:45,241
je to okamžik, kdy vám narostou křídla

476
00:45:47,100 --> 00:45:52,779
[GRAHAM] Co když, co když to, co je uvnitř, je děsivé,
děsivější než žít ve lži?

477
00:45:54,020 --> 00:46:00,280
[CONNOR] Měl by ses bát, jsi člověk.
bojíš se mě?

478
00:46:00,781 --> 00:46:02,581
[GRAHAM] To si pořád říkám.

479
00:46:21,700 --> 00:46:23,640
[CONNOR] Oh. Měl bych jít. [GRAHAM] Ano.

480
00:46:52,559 --> 00:46:54,219
[DAHLIA] Tak jak jsi to věděl?

481
00:46:56,420 --> 00:46:58,420
[GRAHAM] Od sedmé třídy.

482
00:47:00,139 --> 00:47:05,039
Začal jsem dostávat tyto opravdu dotěrné myšlenky,

483
00:47:05,540 --> 00:47:08,040
víš jako... to bylo normální.

484
00:47:10,619 --> 00:47:13,800
Vyrostl jsem na poslechu toho, co ostatní lidé
říkali a

485
00:47:14,701 --> 00:47:16,801
Věděl jsem, že je to součást života

486
00:47:19,280 --> 00:47:21,380
ale co jsem si neuvědomil

487
00:47:22,981 --> 00:47:26,481
bylo, že ostatní chlapci měli jiné myšlenky.

488
00:47:27,582 --> 00:47:30,182
Jen jsem si myslel, že jsou všichni jako já.

489
00:47:35,679 --> 00:47:40,979
Ale když jsem to opravdu věděl
Byl to den, kdy jsem se zamiloval.

490
00:47:42,379 --> 00:47:43,780
Jmenuje se Petr.

491
00:47:45,181 --> 00:47:49,181
Byli jsme nejlepší kamarádi od druhé třídy,
dělali jsme všechno společně:

492
00:47:50,079 --> 00:47:52,119
hráli jsme videohry,

493
00:47:52,120 --> 00:47:56,520
mluvili jsme o tom hodiny
všechno a nic zároveň;

494
00:47:57,319 --> 00:47:59,940
nemohl jsi, nemohl jsi nás oddělit.

495
00:48:00,841 --> 00:48:06,541
Kolem juniorského ročníku je
když jsem začal poznávat své pocity

496
00:48:08,280 --> 00:48:15,200
a věděl jsem, že chci, abychom byli víc než přátelé,
víc než nejlepší přátelé

497
00:48:16,880 --> 00:48:20,000
a dal jsem se do tohoto koloběhu sebenenávist

498
00:48:20,001 --> 00:48:22,801
a trvalo mi to roky, než jsem se z toho dostal.

499
00:48:23,860 --> 00:48:29,260
Navždy si budu pamatovat, jak těžce jsem se do něj zamiloval
a jak...jak moc jsem ho opravdu milovala

500
00:48:32,300 --> 00:48:37,540
a on a jeho přítelkyně jsou tak rozkošní
ale žárlím,

501
00:48:35,920 --> 00:48:41,300
a já na ně nezávidím, víš, je to...

502
00:48:42,759 --> 00:48:46,640
je to jejich vzájemná láska
mít jeden pro druhého, je to jen...

503
00:48:50,000 --> 00:48:52,579
Vždy si budu pamatovat, jak se ve mně cítil.

504
00:48:53,880 --> 00:48:56,280
On...byl v mém životě z nějakého důvodu

505
00:48:56,919 --> 00:48:59,459
Pomohl mi objevit část sebe sama 

506
00:48:59,960 --> 00:49:04,460
a...a budu za to navždy vděčný.

507
00:49:06,400 --> 00:49:08,840
[DAHLIA] Jsi krásný člověk Grahame.

508
00:49:09,241 --> 00:49:13,341
Zasloužíš si všechnu tu lásku
vrátil jsi svět hned tobě.

509
00:49:24,839 --> 00:49:26,479
[DAHLIA] Sakra!
[GRAHAM] Cože?

510
00:49:26,480 --> 00:49:30,480
[DAHLIA] Sakra! Zapomněl jsem, že mám rande,
Úplně jsem zapomněl, můj bože! Bože můj! 

511
00:49:30,581 --> 00:49:32,981
Můžeme, je mi to tak líto,
můžeš mě vzít zpátky do mého domu?

512
00:49:33,082 --> 00:49:34,282
[GRAHAM] Jo, jo, jo
[DAHLIA] Bože...nemám ponětí co...

513
00:49:34,283 --> 00:49:36,383
Můžeš mi pomoct se připravit,
Nemám ponětí, co mám na sobě

514
00:49:36,384 --> 00:49:40,384
[GRAHAM] Jistě, ano, jistě
[DAHLIA] Děkuji, můj bože, můj bože.

515
00:49:41,360 --> 00:49:44,719
[DAHLIA] Grahame, co si vůbec k dnešnímu dni obléknu?
[GRAHAM] Nevím 

516
00:49:44,920 --> 00:49:47,620
[DAHLIA] Mám si vzít šaty?
[GRAHAM] Ne, tento způsob je příliš formální

517
00:49:47,621 --> 00:49:48,821
[DAHLIA] Opravdu?
[GRAHAM] Ano

518
00:49:48,822 --> 00:49:53,922
[DAHLIA] Myslíte si, že je to příliš formální...uhm...jaké džíny?
[GRAHAM] Uhm...jo, jo, myslím, že to funguje.

519
00:49:54,019 --> 00:49:57,759
[DAHLIA] Nemyslíš si, že to není...
dobře...dobře, cokoliv...

520
00:49:58,059 --> 00:50:01,320
Jako by si vůbec zasloužil vidět mě v džínách
protože si dokonce zaslouží mě vůbec vidět.

521
00:50:01,420 --> 00:50:03,459
Ani bych neměl chodit, neměl bych ani chodit

522
00:50:03,460 --> 00:50:06,060
proč jdu?  
[GRAHAM] Nevím.

523
00:50:06,261 --> 00:50:07,961
[DAHLIA] Můžu...nechci jít

524
00:50:08,062 --> 00:50:10,562
[GRAHAM] Ne, měl bys.
Těšil ses

525
00:50:10,563 --> 00:50:14,163
[DAHLIA] A taky se musím předělat.
Dělám příliš mnoho.

526
00:50:15,519 --> 00:50:19,899
[GRAHAM] Co...proč nosíš make-up nebo
jako proč nosíš make-up? 

527
00:50:21,219 --> 00:50:23,659
[DAHLIA] Proč nosím make-up?
[GRAHAM] Ano...

528
00:50:23,660 --> 00:50:28,660
[DAHLIA] Uhm...Uhmm...z mnoha důvodů.
 

529
00:50:28,661 --> 00:50:30,461
Myslím, že je to zábavné...

530
00:50:30,662 --> 00:50:32,862
ehm...myslím, že je to opravdu skvělý způsob, jak se vyjádřit

531
00:50:33,463 --> 00:50:37,263
Upřímně, lidské tváře jsou už tak krásné

532
00:50:37,264 --> 00:50:40,864
a je to tak cool, že se nám to může líbit
přidat věci pro zvýšení naší krásy.

533
00:50:40,865 --> 00:50:42,765
Který si mám vzít?
[GRAHAM] Uhm...tenhle

534
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
[DAHLIA] Tenhle, jo, dobře

535
00:50:46,520 --> 00:50:47,760
proč ses ptal?

536
00:50:48,261 --> 00:50:49,661
[GRAHAM] Uuhhmmm...

537
00:50:52,539 --> 00:50:55,719
Můžu...mohu zkusit?
[DAHLIA] Cože?

538
00:50:56,420 --> 00:51:01,520
[GRAHAM] Jako...můžu...můžu...
nanes si trochu...mohu zkusit nějaký make-up?

539
00:51:01,621 --> 00:51:03,221
[DAHLIA] Vážně? [GRAHAM] Ano

540
00:51:03,222 --> 00:51:04,822
[DAHLIA] Jste připraveni se smířit?
[GRAHAM] Ano

541
00:51:04,823 --> 00:51:07,923
[DAHLIA] Chci říct, že mám čas, než budu muset odejít,

542
00:51:07,924 --> 00:51:09,424
právě teď?
[GRAHAM] Ano

543
00:51:09,425 --> 00:51:11,825
[DAHLIA] Ráda bych... ach můj bože!
Rád bych...to bude tak zábavné, můj bože!

544
00:54:46,800 --> 00:54:49,219
[CONNOR] Ahoj. [GRAHAM] Ahoj.

545
00:54:49,620 --> 00:54:54,020
[CONNOR] Umm...můžu dovnitř?
[GRAHAM] Ano, ano.

546
00:55:02,060 --> 00:55:07,180
[CONNOR] Jen jsem chtěl mluvit o minulé noci.

547
00:55:10,320 --> 00:55:14,020
Víš, že tu noc jsem tě potkal v...uhm...

548
00:55:14,421 --> 00:55:17,321
.vlakové koleje,
když jsem ti zalepil koleno.

549
00:55:18,600 --> 00:55:21,600
a zaslechl jsi telefonát...

550
00:55:23,660 --> 00:55:24,960
No...uhm

551
00:55:27,519 --> 00:55:30,040
To byla moje máma a

552
00:55:32,800 --> 00:55:40,920
zmínila, že ona...ehm...
můj táta se o mně dozvěděl nějaké novinky

553
00:55:45,019 --> 00:55:46,799
že s tím opravdu není spokojený.

554
00:55:52,580 --> 00:55:55,339
Poté, co jsem vysadil dívky

555
00:55:57,440 --> 00:56:01,700
Vrátil jsem se domů a
můj táta na mě čekal

556
00:56:03,101 --> 00:56:04,001
a

557
00:56:10,100 --> 00:56:15,119
vedle jeho nohou byly tašky se všemi mými věcmi.

558
00:56:16,020 --> 00:56:19,620
V podstatě mi řekl, že jsem zklamaný

559
00:56:19,621 --> 00:56:22,621
a rozpaky a to

560
00:56:23,219 --> 00:56:28,299
Už nejsem jeho syn, takže...
Nemůžu se vrátit.

561
00:56:29,200 --> 00:56:36,400
[GRAHAM] Connore... Je mi to tak líto. já jen...
Máš se kde ubytovat?

562
00:56:36,519 --> 00:56:38,319
[CONNOR] Jo, uhm,

563
00:56:39,879 --> 00:56:42,299
Zůstal jsem s Jess na jejím patře, ale

564
00:56:42,700 --> 00:56:48,100
Nemohu ji dále zatěžovat, takže...

565
00:56:50,960 --> 00:56:54,019
Mám rodinu na západním pobřeží...

566
00:56:54,520 --> 00:57:00,120
hmm...u kterého asi zůstanu. já...

567
00:57:01,121 --> 00:57:02,921
Snažím se na to přijít, ale...

568
00:57:02,922 --> 00:57:07,122
uhm...chvíli jsem měl v úmyslu jít, takže...

569
00:57:07,823 --> 00:57:10,423
[GRAHAM] To jsou kecy! Je to tvůj táta

570
00:57:10,424 --> 00:57:13,324
neměl by mít právo
vykopnout vlastního syna

571
00:57:14,800 --> 00:57:17,780
Je to...Je to...prostě všechno, čím jsi prošel
jen proto, že jsi...

572
00:57:17,840 --> 00:57:23,919
[CONNOR] Gay. Vím, že si pravděpodobně myslí, že jsem ďábel.

573
00:57:24,279 --> 00:57:26,040
[GRAHAM] Nech mě popadnout tvůj ručník, dobře?

574
00:57:52,259 --> 00:57:55,059
[CONNOR] Tuto otázku jsem si kladl neustále:

575
00:57:57,760 --> 00:57:59,720
kdo jsem já?

576
00:58:01,599 --> 00:58:09,019
Strávil jsem všechen čas očekáváním jiných lidí
aby mi na tu otázku odpověděl

577
00:58:10,320 --> 00:58:12,020
a já...

578
00:58:14,400 --> 00:58:19,180
Nikdy jsem si nemyslel, že budu schopen
řešit své vlastní problémy,

579
00:58:19,781 --> 00:58:21,881
odpovídat na mé vlastní otázky

580
00:58:23,282 --> 00:58:24,282
ale

581
00:58:26,383 --> 00:58:28,983
teď poslouchám jen své srdce

582
00:58:39,099 --> 00:58:41,000
a nech mě to vést.

583
00:58:45,119 --> 00:58:47,300
Život je takhle mnohem zábavnější.

584
00:58:49,001 --> 00:58:49,801
to je...

585
00:58:51,502 --> 00:58:54,002
Je legrační, kolik se toho naučíš
o sobě kdy

586
00:58:57,199 --> 00:59:02,779
posloucháš své srdce,
zjistit o sobě více věcí.

587
00:59:06,780 --> 00:59:08,680
[GRAHAM] Já...snažím se poslouchat sám sebe

588
00:59:10,159 --> 00:59:14,239
mé srdce mi říká jednu věc a
moje mysl mi říká něco jiného

589
00:59:15,340 --> 00:59:18,040
a nikdy nevím, kterou poslouchat.

590
00:59:20,159 --> 00:59:22,440
Jak poznáte, která je správná?

591
00:59:24,020 --> 00:59:26,840
[CONNOR] Poslouchám své srdce.

592
00:59:27,341 --> 00:59:31,941
Moje mysl je jako tento masivní uzel 

593
00:59:33,242 --> 00:59:37,142
miliardy podobných myšlenek
a názory a nápady

594
00:59:37,599 --> 00:59:41,219
ale lidé mohou a budou ovládat

595
00:59:41,660 --> 00:59:44,460
svou mysl a hrát si s ní,

596
00:59:45,761 --> 00:59:48,361
ale vždy se můžeš rozhodnout naslouchat svému srdci.

597
00:59:48,662 --> 00:59:51,162
víš?
[GRAHAM] Ano

598
00:59:51,519 --> 00:59:55,799
[CONNOR] Tvoje srdce ví, kdy jsi šťastný,
když jsi smutný, když se bojíš 

599
00:59:57,339 --> 00:59:59,999
když jste nervózní nebo když jste vzrušení. 

600
01:00:00,700 --> 01:00:05,100
To je důvod, proč je zlomené srdce jedním z
nejhorší pocity, kterými si musí projít

601
01:00:06,601 --> 01:00:10,101
a když jsem nepřijímal, kdo jsem byl,
přesně tak jsem se cítil.

602
01:00:19,440 --> 01:00:23,559
V srdci jsem měl ten hrozný pocit

603
01:00:24,960 --> 01:00:29,979
každý den, protože jsem byl  

604
01:00:31,580 --> 01:00:36,480
něco, co jsem si myslel tento svět
raději se zbavit, než si nechat,

605
01:00:37,380 --> 01:00:40,760
nějaká divná nehoda,

606
01:00:41,461 --> 01:00:44,661
alespoň můj táta to tak cítil, ale

607
01:00:46,000 --> 01:00:49,999
Vždycky jsem si říkal, jestli to stojí za to?

608
01:00:53,039 --> 01:00:56,520
Zlepší se to? a...

609
01:00:56,621 --> 01:00:59,121
zeptal se, jestli vůbec vím, co dělám

610
01:00:59,722 --> 01:01:00,922
ale

611
01:01:02,559 --> 01:01:08,019
noc, kdy jsme se líbali
všechno dávalo smysl.

612
01:01:09,039 --> 01:01:15,099
Cítil jsi se jako ruka, která setřela
všechny slzy, které jsem kdy vyplakal

613
01:01:16,780 --> 01:01:18,299
připadalo mi to jako

614
01:01:21,080 --> 01:01:24,240
odnesl jsi všechny modřiny
a rány z mého života a

615
01:01:25,380 --> 01:01:29,920
vážil si je, protože
v tu chvíli mi to dalo naději.

616
01:01:33,280 --> 01:01:37,840
Věděl jsem, že to bude stát za to
když jsem věděl.

617
01:02:25,041 --> 01:02:31,341
[JE TE LAISSERAI DES MOTS od Patricka Watsona]

618
01:02:41,142 --> 01:02:45,542
[♪ Nechám vám slova

619
01:02:45,943 --> 01:02:49,043
♪ Pod tvými dveřmi

620
01:02:50,644 --> 01:02:56,344
♪ Pod zpívajícím měsícem

621
01:02:56,345 --> 01:03:01,145
♪ V blízkosti místa, kde procházejí vaše nohy

622
01:03:01,346 --> 01:03:05,846
♪ Skrytá v dírách zimního času

623
01:03:05,847 --> 01:03:11,447
♪ A když jsi chvíli sám

624
01:03:11,448 --> 01:03:14,248
♪ Polib mě

625
01:03:15,349 --> 01:03:18,049
♪ Kdykoli budete chtít

626
01:03:18,050 --> 01:03:23,250
♪ Polib mě
Kdykoli budete chtít

627
01:03:23,251 --> 01:03:29,051
♪ Polib mě
Kdykoli budeš chtít ♪]

628
01:04:05,119 --> 01:04:06,179
Dobré ráno.

629
01:04:08,880 --> 01:04:10,040
Dobré ráno.

630
01:04:24,580 --> 01:04:27,859
[TELEFON VIBRUJE] Haló?

631
01:04:29,460 --> 01:04:32,360
Jo, co se děje? Dobře.

632
01:04:31,761 --> 01:04:35,361
Ach... jo, za sekundu budu dole.

633
01:04:36,719 --> 01:04:42,779
Uhm...to byla Jess, která přichází,
přijde mě vyzvednout, takže...ale.

634
01:04:43,180 --> 01:04:47,280
Uhm...jen jsem chtěl říct
děkuji za vše

635
01:04:48,179 --> 01:04:53,280
Už jsi mi odpověděl
druhou noc, ale...

636
01:04:55,281 --> 01:04:57,581
ale včera jsi mi dal znovu naději, takže...

637
01:05:00,420 --> 01:05:05,339
Asi tě chvíli neuvidím, ale...

638
01:05:07,640 --> 01:05:12,180
Doufám, že se najdeš, takže...

639
01:05:17,360 --> 01:05:18,840
opatruj se.

640
01:06:04,058 --> 01:06:06,880
Ahoj Alice, tady Dahlia.

641
01:06:06,981 --> 01:06:09,881
Hej...uhm...můžeš říct Grahamovi, aby mi zavolal zpátky?

642
01:06:11,782 --> 01:06:14,682
Ach jo, dobře.

643
01:06:15,183 --> 01:06:17,383
Jo promiň, díky, ahoj.

644
01:06:23,193 --> 01:06:26,971
[ALICE] Hej, jsi dobrý?
[GRAHAM] Jo, jsem v pořádku.

645
01:06:29,072 --> 01:06:31,172
[ALICE] Víš, že se mnou můžeš vždycky mluvit, že?

646
01:06:32,273 --> 01:06:33,273
[GRAHAM] Ano.

647
01:06:34,474 --> 01:06:38,074
[ALICE] Dobře. No, jsem právě přes chodbu.

648
01:06:46,475 --> 01:06:49,575
[DAHLIA] Co to kurva děláš?
Proč jsi mě ignoroval?

649
01:06:50,276 --> 01:06:52,076
[GRAHAM] Byl jsem zaneprázdněn.
[DAHLIA] Zaneprázdněná čím?

650
01:06:52,077 --> 01:06:53,377
[GRAHAM] Věci.

651
01:06:53,960 --> 01:06:56,280
[DAHLIA] Co mi to neříkáš, Grahame?

652
01:06:56,480 --> 01:06:58,520
[GRAHAM] Nic, nevím, o čem mluvíš.

653
01:06:58,521 --> 01:07:02,421
[DAHLIA] Nebuď se mnou, Grahame.
Nemůžeš mě potom jen tak vyhodit

654
01:07:02,422 --> 01:07:05,622
scházeli jsme se každý den
a není tam nic špatného.

655
01:07:05,823 --> 01:07:07,723
[GRAHAM] Nechápu, v čem je problém

656
01:07:07,724 --> 01:07:09,924
[DAHLIA] Tak proč jsi to řekla Alice? 
abys mi to řekl

657 
01:07:09,925 --> 01:07:12,225
letěl jsi o víkendu domů za rodinou?
 
657
01:07:13,199 --> 01:07:16,459
[GRAHAM] Protože jsem potřeboval kurva přestávku, dobře?
[DAHLIA] Přestávka od čeho?

658
01:07:16,460 --> 01:07:20,460
[GRAHAM] Od tebe v mé hlavě!
Mám pocit, že se zblázním

659
01:07:20,560 --> 01:07:22,260
[DAHLIA] Co ti to vrtá hlavou?

660
01:07:22,261 --> 01:07:26,161
[GRAHAM] Přesně víte, co dostáváte
v mé hlavě o těch zasraných gay sračkách

661
01:07:26,562 --> 01:07:29,862
Kladeš tolik otázek.
Potřebuji jen chvilku na rozmyšlenou.

662
01:07:29,863 --> 01:07:32,963
[DAHLIA] Omlouvám se, že jsem jen poslouchala
k vám a snaží se vám poradit.

663
01:07:32,964 --> 01:07:35,264
[GRAHAM] Víš co? Tvoje rada je na hovno

664
01:07:37,360 --> 01:07:41,299
[DAHLIA] Sakra Grahame
[GRAHAM] Jen jdi Dahlio.

665
01:07:41,400 --> 01:07:45,200
[DAHLIA] Ne, ne, nejdu, proč bych šel?
Nepůjdu!

666
01:07:45,301 --> 01:07:47,401
Scházeli jsme se každý den
Snažil jsem se ti pomoct

667
01:07:47,402 --> 01:07:50,902
[GRAHAM] Já vím, já vím, že jsem prostě
snažím se dostat chvíli pro sebe,

668
01:07:50,903 --> 01:07:52,903
Snažím se od všeho dostat pryč.

669
01:07:53,119 --> 01:07:59,879
[DAHLIA] Ale proč? Nemáš jen...
[GRAHAM] Protože se bojím, Dahlio, mám strach.

670
01:08:03,779 --> 01:08:07,439
21 let žiju ve lži a..a

671
01:08:07,779 --> 01:08:11,899
a vidím, jak se měním v jinou osobu
a bojím se.

672
01:08:12,400 --> 01:08:14,900
Postavil jsem tuto bariéru a
cítím se bezpečně, ale

673
01:08:14,999 --> 01:08:17,939
Cítím, jak zevnitř navenek umírám.

674
01:08:20,439 --> 01:08:25,619
Víš, jak je to těžké
říkat lidem, kdo doopravdy jsi?

675
01:08:27,459 --> 01:08:29,339
Nemělo by to vadit, ale je to tak.

676
01:08:31,039 --> 01:08:35,939
A moc si tě vážím 
za to, že jsi mi pomohl najít sám sebe,

677
01:08:37,780 --> 01:08:42,560
ale nemůžu každou noc usnout, protože
Já vím, že nejsem... vím, že nejsem normální.

678
01:08:42,660 --> 01:08:47,420
[DAHLIA] Ale ty nejsi normální, Grahame!
Kdo sakra chce být normální?

679
01:08:47,421 --> 01:08:52,521
Na tomhle plýtvání je osm miliard lidí,
zasraná planeta, ale jen jeden z vás.

680
01:08:53,619 --> 01:08:58,919
S tvým úsměvem není žádný jiný Graham
a vaší osobnosti 

681
01:08:59,020 --> 01:09:02,720
a...a vaše vášeň pro život a svět.

682
01:09:05,179 --> 01:09:09,499
Nikdo nedává stejnou lásku jako ty.

683
01:09:09,500 --> 01:09:15,200
Jsi tak výjimečný a jedinečný, 
jsi tak krásná.

684
01:09:16,201 --> 01:09:18,201
[GRAHAM] Proč to tedy necítím?

685
01:09:19,102 --> 01:09:22,002
Myslel jsem, že všechny mé otázky přicházejí
odpověděli, ale nejsou

686
01:09:22,203 --> 01:09:24,403
a, a, a jsem z toho kurva unavená.

687
01:09:24,800 --> 01:09:26,839
[DAHLIA] Protože jsi člověk,

688
01:09:26,940 --> 01:09:31,640
učíte se, jak se bezpodmínečně milovat.

689
01:09:32,139 --> 01:09:37,260
Celý život ti lidé říkali, kdo jsi
a koho bys měl milovat, ale

690
01:09:38,279 --> 01:09:41,119
jsi jediný, kdo ví, kdo skutečně jsi.

691
01:09:42,479 --> 01:09:46,899
Miluji tě Grahame a Alice také

692
01:09:47,100 --> 01:09:50,200
Jess, Cassie a všichni

693
01:09:47,199 --> 01:09:53,079
kdo měl to potěšení tě poznat.

694
01:09:55,680 --> 01:09:58,180
Myslím, že mohu mluvit za nás všechny

695
01:09:58,881 --> 01:10:00,781
když řeknu, že Graham, kterého známe, je 

696
01:10:01,682 --> 01:10:06,082
neuvěřitelný, úžasný, starostlivý přítel a

697
01:10:07,583 --> 01:10:10,283
jsme za vás všichni moc vděční a

698
01:10:10,884 --> 01:10:14,084
přeji vám jen to nejlepší a

699
01:10:14,979 --> 01:10:17,339
nepřejeme si od vás nic menšího

700
01:10:17,640 --> 01:10:19,840
cítit se pohodlně ve vlastní kůži a

701
01:10:19,841 --> 01:10:23,941
být tou nejpravdivější, nejlepší verzí sebe sama.

702
01:10:25,500 --> 01:10:27,180
Život je jen jeden,

703
01:10:27,181 --> 01:10:34,881
proč plýtvat tak vzácným darem
tím, že se od toho držíš zpátky? 

704
01:10:36,720 --> 01:10:38,240
[GRAHAM] Jmenuje se Connor. 

705
01:10:40,941 --> 01:10:43,641
Byl to člověk, na kterého jsem na večírku čekal.

706
01:10:44,860 --> 01:10:49,740
Líbilo se mi, dříve jsem k jiným klukům něco cítil,

707
01:10:50,141 --> 01:10:52,941
ty znáš ty, které jsem si jen tak otřel

708
01:10:54,960 --> 01:10:56,740
ale byl jiný.

709
01:11:00,900 --> 01:11:04,040
Přivítal mě a všechno, čím jsem byl

710
01:11:07,199 --> 01:11:11,640
nebo v tu chvíli všechno, čím jsem chtěl být.

711
01:11:14,079 --> 01:11:19,440
[DAKLIA] Pořád s ním mluvíš?
[GRAHAM] Jeho otec ho vykopl.  

712
01:11:21,041 --> 01:11:24,341
Ta noc, co mi řekl, byla ve skutečnosti
naposledy jsem ho viděl

713
01:11:24,942 --> 01:11:28,742
a tu noc jsme spolu spali.

714
01:11:30,239 --> 01:11:33,339
Nejdřív jsem se ale bála

715
01:11:33,880 --> 01:11:37,840
skoro jsem měl pocit, jako by vesmír ovinul paže
kolem mě a řekl mi, že to bude v pořádku.

716
01:11:39,680 --> 01:11:43,500
Poprvé jsem se mohl plně líbit,

717
01:11:44,439 --> 01:11:46,520
poprvé jsem se mohl nadechnout.

718
01:11:48,560 --> 01:11:53,460
Myslel jsem, že to byla jen hloupá věc na jednu noc a

719
01:11:53,861 --> 01:11:57,161
můj život by se vrátil do správných kolejí
být normální

720
01:11:58,362 --> 01:12:01,562
ale...ale teď to všechno dává smysl.

721
01:12:02,359 --> 01:12:06,060
Bože všechen čas, který jsem promarnil.

722
01:12:07,461 --> 01:12:09,761
[DAHLIA] Neztrácel jsi čas, Grahame.

723
01:12:11,319 --> 01:12:15,559
Pamatuji si, jako by to bylo včera:
já a můj malý bratr jsme chodili ven

724
01:12:15,560 --> 01:12:18,360
k tomu majáku támhle a

725
01:12:18,361 --> 01:12:21,961
kdysi si to myslel
to malé světýlko nahoře bylo U.F.O.

726
01:12:22,740 --> 01:12:24,819
a předstíral jsem, že jsem mimozemšťan

727
01:12:24,820 --> 01:12:27,620
a honit ho, dokud se neunaví.

728
01:12:30,660 --> 01:12:33,960
[GRAHAM] Takže...uhm...co teď dělá tvůj bratr?  

729
01:12:35,261 --> 01:12:39,961
[DAHLIA] Uhm..Když mu bylo pět
nejprve jsme zjistili, že je nemocný.

730
01:12:41,562 --> 01:12:44,162
Jen jsme si mysleli, že je to virus a

731
01:12:46,063 --> 01:12:50,163
pak o měsíc později,
stáli jsme...stáli před jeho hrobem.

732
01:12:52,820 --> 01:12:56,420
[GRAHAM] Je mi to tak líto
[DAHLIA] To je v pořádku, to je v pořádku.

733
01:12:57,321 --> 01:13:00,821
Je to těžké, víš, on nikdy nebude

734
01:13:02,159 --> 01:13:07,280
být schopen se zamilovat do dívky nebo chlapce,
nebo dokonce zjistit, který z nich.

735
01:13:08,581 --> 01:13:12,081
Nikdy nezažije své první zlomené srdce a 

736
01:13:14,880 --> 01:13:19,140
být schopen mít rodinu a vychovávat vlastní děti,

737
01:13:20,200 --> 01:13:26,940
ale pomáhá mi to nebrat nic jako samozřejmost

738
01:13:27,841 --> 01:13:31,841
protože nikdy nevíš kdy

739
01:13:32,980 --> 01:13:35,100
jeden den bude tvůj poslední, takže...

740
01:13:35,101 --> 01:13:37,301
nemůžete nic brát jako samozřejmost.

741
01:13:41,039 --> 01:13:44,840
Každá sekunda, která vede k tomuto bodu v našich životech

742
01:13:45,141 --> 01:13:46,541
rostli jsme;

743
01:13:48,299 --> 01:13:54,439
Byli jste vyzváni nejen tím
lidé ve vašem životě, ale sami.

744
01:13:55,600 --> 01:13:58,160
Každý den, ať si toho všimneš nebo ne, 

745
01:13:59,761 --> 01:14:01,961
miloval jsi sebe víc a víc

746
01:14:02,360 --> 01:14:06,140
a nakonec jednoho dne,

747
01:14:06,041 --> 01:14:10,941
když se miluješ způsobem
které si zasloužíš, poletíš.

748
01:14:16,442 --> 01:14:22,042
[MAKE IT by CODY FRY]

749
01:14:27,143 --> 01:14:30,443
[♪ Když jsem byl mladší

750
01:14:30,844 --> 01:14:33,644
♪ Byl jsem snílek

751
01:14:33,845 --> 01:14:37,945
♪ Sky byl pro mě limit

752
01:14:39,746 --> 01:14:42,546
♪ Ale jak jsem stárnul

753
01:14:42,947 --> 01:14:45,647
♪ Začal jsem tušit

754
01:14:46,048 --> 01:14:50,048
♪ Není to tak jednoduché, vidíte

755
01:14:52,349 --> 01:14:54,949
♪ Jen proto, že to chceš

756
01:14:55,450 --> 01:14:57,950
♪ Neznamená to, že to máš

757
01:14:58,451 --> 01:15:02,651
♪ Co když se nezměřím?

758
01:15:04,652 --> 01:15:07,152
♪ Tvrdá práce je dána

759
01:15:07,153 --> 01:15:10,453
♪ Ale nerad to přiznávám

760
01:15:11,854 --> 01:15:14,954
♪ Někdy jde o štěstí

761
01:15:17,055 --> 01:15:22,855
♪ Oh, cítím úzkost, plíží se

762
01:15:23,556 --> 01:15:29,156
♪ Oh, jsem vzhůru, když bych měl spát

763
01:15:29,357 --> 01:15:32,257
♪ Slyším tlukot svého srdce

764
01:15:33,858 --> 01:15:36,758
♪ Zvládnu to někdy?

765
01:15:48,359 --> 01:15:50,859
♪ Nemůžu si vzpomenout

766
01:15:51,360 --> 01:15:53,960
♪ Tisíc komplimentů

767
01:15:55,161 --> 01:15:58,761
♪ Jeden kritik je všechny utopí

768
01:16:00,662 --> 01:16:03,362
♪ Přemýšlím

769
01:16:03,763 --> 01:16:06,463
♪ Nohy opotřebované a potopené

770
01:16:07,564 --> 01:16:10,864
♪ Jak mohu zahnat pochybnosti?

771
01:16:13,465 --> 01:16:18,765
♪ Oh, cítím úzkost, plíží se

772
01:16:19,566 --> 01:16:25,166
♪ Oh, jsem vzhůru, když bych měl spát

773
01:16:25,267 --> 01:16:28,267
♪ Slyším tlukot svého srdce

774
01:16:29,868 --> 01:16:32,568
♪ Zvládnu to někdy?

775
01:16:35,669 --> 01:16:39,669
♪Co když prohraju?

776
01:16:41,470 --> 01:16:48,170
♪ Co když budu vypadat jako blázen?

777
01:16:49,071 --> 01:16:51,471
♪ Co bych dělal

778
01:16:52,072 --> 01:16:56,572
♪ Pokud je to jediná věc, kterou jsem kdy miloval

779
01:16:56,573 --> 01:17:00,873
♪ Ukázalo se, že mě nemiluje?

780
01:17:05,774 --> 01:17:08,774
♪ Kdybych četla

781
01:17:08,875 --> 01:17:11,575
♪ Přeskočil bych na konec

782
01:17:11,876 --> 01:17:16,176
♪ Ale život se netočí jako kniha

783
01:17:18,277 --> 01:17:20,977
♪ Nemůžu se dočkat, až uvidím jak

784
01:17:21,378 --> 01:17:24,378
♪ Tohle všechno se ukáže

785
01:17:25,979 --> 01:17:29,179
♪ Zvládnu to někdy? ♪]

786
01:17:38,159 --> 01:17:41,540
[ALICE] Proč nás ve škole neučí daně?

787
01:17:46,000 --> 01:17:48,739
Vstupte...
[GRAHAM] Ahoj.

788
01:17:49,360 --> 01:17:51,820
[ALICE] Ahoj
[GRAHAM] Jste zaneprázdněni?

789
01:17:53,121 --> 01:17:56,921
[ALICE] Dovolte mi, abych se podíval na můj velmi,
velmi nabitý program...

790
01:17:58,822 --> 01:18:01,122
Ne, co se děje?

791
01:18:02,319 --> 01:18:03,980
[GRAHAM] Pamatuješ si, jak jsem ti to říkal

792
01:18:04,881 --> 01:18:07,481
abych to řekl Dahlii
Jel jsem o víkendu domů?

793
01:18:09,580 --> 01:18:13,140
[ALICE] Jo, co se s tím stalo?

794
01:18:14,341 --> 01:18:19,141
[GRAHAM] Dobře. Jen jsem hodně přemýšlel,
procházíte nějakými sračkami, víte

795
01:18:19,542 --> 01:18:24,042
a...ehm...nemám rád Grace
tolik, kolik jsem si myslel, že ano.

796
01:18:25,039 --> 01:18:28,219
[ALICE] Dobře, řekl jsi jí to?

797
01:18:28,220 --> 01:18:32,820
[GRAHAM] Ne, ve skutečnosti ji vyzvednu
dnes odpoledne...uhm...abych si s ní promluvil. 

798
01:18:33,920 --> 01:18:38,140
[ALICE] Dobře...uhm...myslela jsem si, že to jde dobře.

799
01:18:38,141 --> 01:18:40,941
[GRAHAM] Věří mi, ale...

800
01:18:43,080 --> 01:18:43,880
ale...

801
01:18:44,881 --> 01:18:50,281
Alice, ty jsi byla moje nejlepší kamarádka
od té doby, co si pamatuji.

802
01:18:52,100 --> 01:18:54,879
Vidíš mě v tom nejlepším i nejhorším

803
01:18:55,359 --> 01:18:58,359
Já jen, nikdy tě nechci ztratit.

804
01:18:58,660 --> 01:19:00,860
[ALICE] Grahame, ty mě nikdy neztratíš.

805
01:19:01,061 --> 01:19:07,361
[GRAHAM] Já vím, já vím. Je to prostě
Bojím se kvůli osobě, kterou jsem.

806
01:19:08,179 --> 01:19:09,319
[ALICE] Grahame, co se děje?

807
01:19:09,320 --> 01:19:14,120
[GRAHAM] Alice...já jsem, jsem...

808
01:19:15,359 --> 01:19:17,239
Jsem gay.

809
01:19:31,639 --> 01:19:34,379
[ALICE] Grahame, jsi můj nejlepší přítel,

810
01:19:34,880 --> 01:19:39,480
Nikdy bych tě nemohl nenávidět,
zvláště ne pro něco takového.

811
01:19:40,379 --> 01:19:42,179
Jde o to, kdo jsi.

812
01:19:43,520 --> 01:19:50,840
Vše co chci je, abys byl šťastný,
zasloužíš si to být. miluji tě. .

813
01:19:51,839 --> 01:19:57,639
[GRAHAM] Taky tě miluji, Alice.
[ALICE] Vypadni z mého pokoje, začnu brečet.

814
01:20:15,920 --> 01:20:18,719
[GRACE] Hej, díky, že jsi mě vyzvedl.
[GRAHAM] Ano, samozřejmě.

815
01:20:18,720 --> 01:20:20,220
[GRACE] O čem jsi chtěla mluvit?

816
01:20:20,221 --> 01:20:24,321
[GRAHAM] Uhm... Takže budu přímo s tebou.

817
01:20:25,219 --> 01:20:30,379
Jsi úžasný člověk, ale
Už to nemůžu dělat,  

818
01:20:31,580 --> 01:20:35,080
a je to něco, s čím jsem bojoval
celý můj život uvnitř

819
01:20:35,479 --> 01:20:38,059
a zejména v posledních několika měsících.

820
01:20:42,159 --> 01:20:46,380
Líbí se mi muži tak, jak bych měl mít rád ženy.
[GRACE] Oh 

821
01:20:46,781 --> 01:20:52,481
[GRAHAM] A já...omlouvám se, že jsem vás s sebou táhl
přes to všechno. Je to...bylo toho tolik.

822
01:20:53,180 --> 01:20:57,180
[GRACE] Takže večírek nic neznamenal?
[GRAHAM] Ne, ne, ne. Byl to neuvěřitelný večer 

823
01:20:57,281 --> 01:20:58,781
To bylo. já jen...

824
01:21:00,382 --> 01:21:02,482
Líbal ses s jinou osobou...

825
01:21:02,879 --> 01:21:06,299
Ztracený člověk, který se snaží najít sám sebe.

826
01:21:07,300 --> 01:21:10,200
[GRACE] Jakkoli to bolí, jsem na tebe hrdý.

827
01:21:12,560 --> 01:21:13,480
[GRAHAM] Co...?

828
01:21:14,981 --> 01:21:17,281
[GRACE] Jak se kdokoli v mé situaci snaží

829
01:21:17,282 --> 01:21:20,882
nemůžeme udělat nic, abychom to změnili,
ty ani já to nemůžeme změnit.

830
01:21:21,779 --> 01:21:24,479
Zamilovat se je jedna z těch věcí
že život stojí za to.

831
01:21:25,539 --> 01:21:27,659
Odebírat to někomu jen proto

832
01:21:27,660 --> 01:21:31,460
společnost jim říká, že jsou invalidní, 
je to plýtvání.

833
01:21:32,719 --> 01:21:35,460
Plýtvání krásným srdcem, které toho dokáže tolik.

834
01:21:35,820 --> 01:21:39,940
Bohužel žije tolik lidí
jejich životy nikdy nejsou úplně jako oni sami.

835
01:21:41,199 --> 01:21:45,060
Nejsou šťastní, vezmou si nesprávnou osobu,
žijí nenaplněným životem.

836
01:21:45,961 --> 01:21:49,461
Grahame, znám tě jen pár měsíců,
ale od chvíle, kdy jsem tě potkal

837
01:21:49,462 --> 01:21:52,262
Věděl jsem, že chci, abys žil
mimořádně šťastný život

838
01:21:53,163 --> 01:21:55,463
a i když vám tímto způsobem nemohu pomoci

839
01:21:55,464 --> 01:21:57,964
Opravdu doufám, že mě necháš s sebou na cestu.

840
01:22:17,320 --> 01:22:23,020
[NEZŘETELNÉ ČELO]

841
01:22:23,321 --> 01:22:26,021
[GRAHAM] Connore...
[CONNOR] Čau, Grahame.

842
01:22:27,499 --> 01:22:30,920
[DAHLIA] Uhm, Alice ne, něco tam není
měli bychom dělat?

843
01:22:31,621 --> 01:22:37,121
[ALICE] Jo, uhm...daně, je daňová sezóna.

844
01:22:39,621 --> 01:22:43,521
[GRAHAM] Chceš se jít projít?
[CONNOR] Jistě.

845
01:22:48,640 --> 01:22:50,540
[GRAHAM] Tak co tady děláš?

846
01:22:51,841 --> 01:22:54,641
[CONNOR] Jsem tu jen kvůli Jess

847
01:22:55,520 --> 01:22:59,440
a týden mé práce mi dal týden volna, takže...

848
01:23:01,041 --> 01:23:03,541
Jen jsem toho využil.

849
01:23:04,860 --> 01:23:07,660
[GRAHAM] Jak dlouho jsi zpátky?

850
01:23:09,420 --> 01:23:11,040
[CONNOR] Do zítřka.

851
01:23:12,860 --> 01:23:14,840
Brzy se tedy vrátím.

852
01:23:15,841 --> 01:23:18,341
[GRAHAM[ No, jak se ti líbí západní pobřeží?

853
01:23:20,342 --> 01:23:22,342
[CONNOR] O to lépe upřímně.

854
01:23:24,943 --> 01:23:29,243
Našel jsem si práci vedle mého bytu
takže to bylo docela pohodlné, ale...hm

855
01:23:31,444 --> 01:23:33,444
...je mnohem tepleji než u nás.

856
01:23:38,100 --> 01:23:39,780
jak je to s tebou?

857
01:23:42,020 --> 01:23:45,640
[GRAHAM] Vlastně docela dobrý, myslím...
Byl jsem zaneprázdněn.

858
01:23:49,060 --> 01:23:51,139
Asi hodně změn.

859
01:23:52,140 --> 01:23:54,140
[CONNOR] Vypadá to, že se vaše koleno také zlepšuje.

860
01:23:58,060 --> 01:24:01,440
Vypadáš také mnohem šťastněji.
[GRAHAM] Ano,

861
01:24:04,059 --> 01:24:06,989
Konečně jsem začal nacházet sám sebe.

862
01:24:17,994 --> 01:24:21,200
[GRAHAM] Víš, že jsem ti nikdy nepoděkoval, Dahlio.
[DAHLIA] Eh?

863
01:24:22,479 --> 01:24:26,819
Nikdy jsem ti nepoděkoval, že jsi mi pomohl.
[DAHLIA] S čím jsem ti pomohla?

864
01:24:27,520 --> 01:24:30,320
[GRAHAM] Staral ses o mě, vedl jsi mě,

865
01:24:30,321 --> 01:24:33,821
pomohl jsi mě vytáhnout
tohoto špinavého místa jsem ve své hlavě

866
01:24:35,060 --> 01:24:38,959
Naučil jsi mě, že je v pořádku být tím, kým jsem a

867
01:24:39,260 --> 01:24:41,160
že si zasloužím být šťastný,

868
01:24:41,761 --> 01:24:44,861
a za to děkuji.

869
01:24:46,560 --> 01:24:51,600
[DAHLIA] Oceňuji vděčnost, ale
Byl jsem jen malá část.

870
01:24:52,701 --> 01:24:56,101
Celou dobu jsi to měl v sobě. 

871
01:24:57,360 --> 01:25:02,500
Právě jsem to viděl, ale čekal jsem
abyste si to našli sami.

872
01:25:05,520 --> 01:25:07,740
Miluji tě, Grahame.

873
01:25:08,341 --> 01:25:12,641
Jste krásná duše ve světě, který je nyní váš

874
01:25:21,419 --> 01:25:24,119
Láska je tak mocný dar, který můžeme mít.

875
01:25:25,499 --> 01:25:30,800
Jako lidé se o tento dar připravujeme
natolik, že nakonec žijeme nešťastné životy,

876
01:25:30,800 --> 01:25:34,220
nešťastní sami se sebou až
jsme úplně vyhořelí.

877
01:25:34,621 --> 01:25:37,321
Pak už je pozdě.

878
01:25:39,299 --> 01:25:42,839
A pro některé z nás jsme stále
snaží zjistit, co je láska.

879
01:25:47,199 --> 01:25:50,079
Možná je láska o péči o sebe:

880
01:25:50,580 --> 01:25:55,480
svou mysl, své tělo, ale především své srdce.

881
01:25:58,640 --> 01:26:01,740
Možná se láska objeví, když si to uvědomíš
lidé, kteří vás obklopují

882
01:26:01,741 --> 01:26:03,941
jsou plné lásky, kterou vracejí.

883
01:26:09,380 --> 01:26:11,800
Možná je láska o tom, nechat odejít to, co tě ničí

884
01:26:12,301 --> 01:26:16,501
a naučit se, že lítost je jen černá díra 
které nikdo nikdy nechce potkat.

885
01:26:17,999 --> 01:26:20,939
Možná si láska uvědomuje, že si to nezasloužíš.

886
01:26:24,020 --> 01:26:27,400
Všichni jsme umístěni na této zemi se schopností
vzít tuto lásku

887
01:26:27,401 --> 01:26:29,401
a udělat z toho cokoli chceme.

888
01:26:32,920 --> 01:26:37,440
Na konci dne jsme jen lidé
s krásnými emocemi,

889
01:26:37,241 --> 01:26:40,941
všichni se jen snaží, aby naše srdce létala.

890
01:28:30,143 --> 01:28:33,043
[DARLING I DO od Zerox, Landon Pigg a Lucy Schwartz]

891
01:28:34,744 --> 01:28:39,744
[♪ Zlaté listy mi připadaly hnědé,

892
01:28:40,145 --> 01:28:44,345
♪ Svět měl bez tebe méně barev

893
01:28:46,146 --> 01:28:51,546
♪ Tvary na obloze, vypadaly jasně pro mé oči,

894
01:28:52,047 --> 01:28:56,747
♪ Svět měl bez tebe méně barev

895
01:28:57,848 --> 01:29:06,348
♪ Znám spoustu lidí se zavřenýma očima

896
01:29:06,749 --> 01:29:13,249
♪ Nevidí tě jako já
Miláčku, já ano

897
01:29:15,450 --> 01:29:20,650
♪ Poznámky na klíčích pro mě nic neznamenaly

898
01:29:21,251 --> 01:29:25,751
♪ Svět bez tebe nezpíval

899
01:29:27,052 --> 01:29:32,352
♪ Ptáci na stromech pro mě ztichli

900
01:29:32,953 --> 01:29:37,653
♪ Svět bez tebe nezpíval

901
01:29:37,854 --> 01:29:41,854
♪ Bez tebe

902
01:29:42,955 --> 01:29:50,355
♪ Znám spoustu lidí se zavřenýma očima

903
01:29:50,856 --> 01:29:54,656
♪ Nevidí tě jako já

904
01:29:55,157 --> 01:30:03,557
♪ Miláčku, miláčku, vidím tě ♪]